FØRSTE DEL: DEN STORE SPILLEREN ET SAMTIDSBILDE
FØRSTE AKT
Han og hans rutiner om dagen
Du har brukt kokain igjen, Spoerri! Du vet jeg ikke tolererer det!
Hvis jeg ser deg i en slik tilstand igjen kommer jeg til å drive deg ut som en hund!
Hvis du driver meg ut... kommer jeg til å gi meg en kule for pannen!
FORRETNINGSAVTALE
1 kg platina for 3 mill. Salvarsan,
160.000 baller bomull for 1. mars
til Frankrike via Sveits, annonsert...
Sedler, Spoerri...!
Du er 10 minutter for sen igjen...
Du må ikke være for sen når du står i tjenesten min...
Du burde nok passe deg, Pesch!
Bare ta det med ro, herre; du kan jo fortsette med min bil.
Se til at ekstrabladene braser inn
i børsen i rette tid.
En halvtime senere må dokumentmappen med avtalen bli "oppdaget".
Er det forstått?
Det kan ikke fortsette slik - å springe rundt med 200 km/t!
Det er moderne kannibalisme!
Hvorfor ikke gå din egen vei da, gutt?
Ja, ja, min venn... hvis det bare ikke fantes "oppryddningskommandoen" - hva?!
Kommer du endelig hjem, din drittsekk?
Blinde!
Så lenge de europeiske valutaene fortsetter å falle lager du bare dollarsedler!
Ekstrabladet.
EKSTRABLAD.
KURER RANET!
VIKTIGE HEMMELIGE AVTALER STJÅLET!
Den hollandske kureren som skulle ta den hemmelige forretningsavtalen
mellom Holland og Sveits til Genève
ble oppdaget ranet og bedøvet på nonstop-toget.
Dokumentmappen med den hemmelige avtalen savnes.
Det fins ikke noen ledetråd efter den ansvarliges oppholdssted.
Man frykter att Sveits kan si opp avtalen
i tilfelle innholdet skulle offentliggjøres -
noe som ville føre til at de hollandske kaffe- og kakaoselskaper
som er direkte involvert i avtalen skulle nesten stå før en katastrofe.
Sternberg selger!? Da er det noe skummelt med det hele!
Baisse!!!
Jeg kjøper!
EKSTRABLAD.
KURER RANET!
VIKTIGE HEMMELIGE AVTALER STJÅLET!
Den hollandske kureren som skulle ta den hemmelige forretningsavtalen
mellom Holland og Sveits til Genève
ble oppdaget ranet og bedøvet på nonstop-toget.
Dokumentmappen med den hemmelige avtalen savnes.
Det fins ikke noen ledetråd efter den ansvarliges oppholdssted.
Man frykter att Sveits kan si opp avtalen
i tilfelle innholdet skulle offentliggjøres -
noe som ville føre til at de hollandske kaffe- og kakaoselskaper
som er direkte involvert i avtalen skulle nesten stå før en katastrofe.
Dokumentmappen med forretningsavtalen mellom Holland og Sveits -
funnet av en jernbaneansatt! Den hemmelige avtalen...
Avtalen har blitt levert uskadd til det sveitsiske konsulatet!!!
Sveitsisk hemmelig avtal levert uskadd til konsulat.
Absolutt ingen grunn til panikk. Detaljer følger snart.
Hausse!!!
Jeg selger!
Børsen lukker!!
SLUTT PÅ FØRSTE AKT
ANDRE AKT
Han og hans rutiner om natten...
FILHARMONIEN: VITENSKAPLIGE FOREDRAG: SERIE IV
I DAG: 3dje FOREDRAG AV PSYKOANALYTIKER PROFESSOR DR MABUSE:
PSYKOANALYSE SOM EN FAKTOR I DEN MODERNE LEGEKUNSTEN
Begynnelse: kl 8. Gjester velkommen.
SELSKAPET FOR PSYKOANALYTISK FORSKNING.
Hvis jeg kan lykkes i å skape en forbindelse mellom lege og pasient
på en måte som helt utelukker forstyrrelser fra tredjepart,
er jeg dypt overbevist om at i framtida
80% av alle psykiske problemer kan kureres gjennom psykoanalyse...
Etter at deres stormende applaus har stilnet av
tillat meg, mine damer og herrer,
å få presentere dem sensasjonen av Folies Bergères:
Frøken Cara Carozza!!!
Det ble en losje reservert til meg fra Hotell Excelsior.
LOSJE 3, PLASS 2
Edgar Hull, industrimannens Paul Hull eneste sønn -
90 mill. - medlem av "17 + 4"-klubben.
Ikke ta det ille opp, gutter, men jeg drar hjem!
Jeg kan ikke tåle denne hodepinen lenger!
God kveld, hr Hull!
Kjenner du meg ikke?!
Kom igjen! Visst kjenner du meg, hr Hull!
Du skal på klubben, hr Hull? Må jeg følge med?
"17 + 4"-KLUBBEN...
Hotell Excelsior rom 111, reservert til deg.
Du finner ytterligere instruksjoner der.
Hull holder på å tape som faen...
En viss hr Balling holder banken.
...gentlemannen spiller med kortene som stilles til rådighet av klubben...
Jeg skulle tilrå, hr Hull, at du sluter å spille for i dag...
Tillat meg som gjest på klubben din å uttrykke min forlegenhet
overfor hr Hulls situasjon
og la meg holde banken for noen omganger til!
Mine herrer, det er kl fem... Jag tror det er på tide å slutte...
Jeg har tapt igjen...
Du må være tilfreds med 20.000 Mark og et gjeldsbevis
over 150.000 Mark til i morgen ettermiddag.
Må jeg spørre etter adressen din?
Jeg spilte... jeg tapte... til hvem egentlig?
Til vennen din!
Venn? - Hvilken venn? - Det var første gangen jeg så denne mannen!
Hvem tok med ham på klubben, forresten?
Jeg tror du drakk for mye, Hull!
Først spiller du va banque til tross for din uflaks,
og til slutt
påstår du å ikke engang kjenne den mannen du selv tok med!!
Du spiller va banque...
holder de beste kortene i hånda di - og kaster dem bort??!
Hva skjer med meg?
SLUTT PÅ ANDRE AKT
TREDJE AKT
Unnskyld, jeg må være på feil rom... jag søker etter rom 112...
Så hr Balling ga meg et feil romnummer.
Navnet er Balling... Hugo Balling...
Har du skrevet dette?
Da har jeg altså ikke heller å gjengjelde deg 150.000 Mark spillegjeld?
Rommet ved siden av.
Det du ikke kan få fram til mannen - få fram til kvinna!
9de NOVEMBER - TORSDAG
27de NOVEMBER - MANDAG
Aktor von Wenk
Medias in res, hr Hull:
Jeg har kommet for å underrette deg om at du fra og med i dag
er under umiddelbar politibeskyttelse!
For omkring seks uker siden
har myndighetene tatt imot klagemål
om lumske spillere.
I ingen av disse tilfellene kunne bli påvist bedrageri.
Men deres lykke i spill er såpass usannsynlig
at det er umulig at tingene kan være som de burde...
Det er alltid noen annen...
en gang en ung herre; en annen gang en rettskaffen borgere;
I dag en blond amerikaner; i morgen en mørkhåret russer...
alltid noen annen...
Kanskje - det handler bare om én person...
Din opplevelse med denne gåtefulle hr Balling
som Karsten fortalte mig om
fikk meg til å vende meg til deg med anmodning om hjelpen din.
Vi vet ikke hvorfor "hr Balling" har for tiden avstått fra sine 150.000 Mark.
Kanskje et sikkerhetstiltak - eller kanskje en nykke.
Er jeg virkelig ikke mer for deg - enn bare et verktøy...?
Du borde allerede ha vært hos Hull i 10 minutter!
Jeg er overbevist om at han kommer til å framlegge gjeldsbeviset for deg
når du minst forventer det -
og da skal du sette meg på sporet hans!
En ting til, hr Hull:
Jeg må nok be deg om å behandle besøket mitt strikt konfidensielt
når det gjelder andre personer...
Aktor von Wenk
No æ ho framme!!!
Aktor von Wenk
Hvilke farlige bekjentskaper har du bare i det siste?
Aktor von Wenk
Han vil at jeg skal presentere ham på en del spilleklubber.
Pass deg, ikke gjør noe dumt!
Sett oss ikke i knipe med din aktor!
Emil Schramm, eieren...
(Håndverk har en gyllen bunn)
Det vil bli en stor fornøyelse å få presentere deg
men du må frasi deg navnet ditt - som ingen får vite...
Blant spillerne kalles hun "den ikke-aktive"
ettersom hun selv aldri spiller.
Elskverdig dame,
jeg skulle gjerne presentere hr von Wenk -
din skjønnhets største beundrer...
Mine herrer, hvem vil påta sig banken?
Hvordan havner ei kvinne som deg i et den slags selskap? -
Blant bedragere, spillere og skjøger?
Vi har trett blod, hr von Wenk!
Vi trenger sensasjoner av en mye spesiell slags
for å kunne tåle livet!
Hvorfor spiller du egentlig ikke?
Jeg foretrekker å iaktta pasjonene som kalles fram i de andres ansikter
uten å komme i altfor nær kontakt med spillerne...
Tar du den...?
Kosta 50.000 $ hos Tiffany i New York!
Mot bancoet!!!
Tar du den?
4en...
Vil du bedrive karakterstudier?
Se på russeren da... Når hun taper er hun kjempeflott!
Jeg hadde bare 3en...
Jeg ville kjøpe - men jeg kunne ikke! -
Han så på meg med sine onde øynene - som en djevel!!!
Ja... han hadde onde øyner - som et rovdyr...
Under spillet ser ingen ut som en helgen!!!
Hvis du er den gentlemannen jeg tror du er
skaffer du meg muligheta til å straks forlate dette stedet uten at det legges merke til!
Hva skal det bety?
Er det en hr Hull her?
Edgar Hull bekrefter å stå i gjeld til hr Balling med 150.000 Mark
- hundre og femti tusen.
Betales senest den 21. november, kl 4. E. Hull.
Du har blitt advart!
Det er min sak at jeg ikke innkasserte de 150.000 Mark.
ET SPILL ER ET SPILL!
En personlig sak mellom deg og meg
og ingen aktor skal blande seg inn!
SLUTT PÅ TREDJE AKT
FJERDE AKT
Neste morgen...
Du satt ved siden av ham - og du kjente ham ikke igjen!!!
Skjønner du da ikke? Hvem Schramms unge blonde mann er...??
Din "hr Balling", din fornemme gamle herre!
Vi gjør alt for å beskytte deg.
Men ikke gjør et eneste skritt uten å varsle meg...
En ting til, hr Hull:
Ikke stol for mye på frøken Carozza...
Kjære Hull, selv den mest sjarmerende kvinne
duger ikke som vekter av interessante hemmeligheter!
Aktor von Wenk
Maskert som spilleavhengig kjeltring på de hemmelige spilleklubbene
skal jeg prøve å lokke "den store ukjente" på sporet mitt -
og du skal hjelpe til!
Vær så god og gå til Carozza med det samme,
og skaff meg en liste med de hemmelige klubbene
som jag kommer til å oppsøke hver kveld!
Hr von Wenk!
Ettersom jag tror å skylde deg en forklaring
og ikke vil betraktes som ei kvinne
som søker etter triviale eventyr på spilleklubber
ville jeg gjerne innby deg til tetid
i ettermiddag kl 5.
Vennlig hilsen Dusy Grevinne Told
Er du snill å ikke betrakte meg som ansvarlig for det du ser her, hr von Wenk!
Det er min manns kjepphest!
Takk skal du ha...
Du skånet meg for en pinlig disputt -
og min mann for den bitre oppdagelsen at hans hustru prøver å komme seg
etter hans hjems døde atmosfære på nattklubber og spillebuler.
Jeg trenger liv, den sterke ånden av det uvanlige - sensasjon - eventyr...
men jeg er redd de er utdødde...!
Du tar feil, grevinna... Det fins fortfarende eventyr -
og jeg er midt i et av de interessanteste!
Ville du like å delta i det?
Mannen, fienden jeg jager... jeg kjenner ham ikke...
alt jeg vet er at han eksisterer!
Jeg kom for å advare deg...
For første gang i livet mitt er jeg bekymret for deg...!
Pass deg for Wenk!
Gi meg et overbevisende bevis at din "store ukjente" virkelig eksisterer
og jeg skal være klar til å bli forbundsfellen din i kampen mot ham!
Du spiller med penger, - med mennesker, - med skjebner...
Og på det frykteligste med deg selv...!
Lykke til! Karsten
Den tredje kvelden...
Motebutikk / Passord: Blårev Vinstue / Passord: Smugler
Kafé / Passord: Marmor Palais Andalusia / Passord: Ananas
Bar / Passord: Venus Kafé / Passord: Kirsebær
Danselokale / Passord: Hjerteress
Ananas...
Kokain eller kort?
Kort...
Det er jo kinesiske briller...
Ja, - fra TSI-NAN-FU!!
Det er din tur!!!
Nei!
DET ER DIN TUR!!!
Nei!!!
Var ikke det herren fra rom 340...?
Nei, herre! Det var den hollandske professoren fra rom 321.
Jeg vil snakke med direktøren!
Hvem bor på 321?
Han bor alene?
Hvordan kan det da ha seg at...
Kall hit hotelldetektiven, er du snill!
Ingen her...
Hvem forlot hotellet de siste 10 minuttene?
Bare kontorsjefen!
Jeg? - Jeg har vært på kontoret hele tida!
Jeg tror du kan gjerne leie igjen rom 321 til noen annen!
SLUTT PÅ FJERDE AKT
FEMTE AKT
Oppvåkningen...
Jeg bad Hawasch og Spoerri komme hit kl 6...
Hvorfor er de ennå ikke her?
Dette går tilbake til aktoren... jeg er ikke noen pokkers gribb...!
Aktor NORBERT VON WENK er berettiget
å når som helst foreta arrestasjoner
og kreve hvilken som helst hjelp fra politiet,
regjeringsrepresentantene, myndighetene
og kollektivtrafikkens embetsmenn.
Anvisningene hans må følges fullt og helt. Wogenbruch
Få Carozza hit!
Jasså, dere kan gratulere dere selv...
Vinstue / Passord: Smugler
Kafé / Passord: Marmor
Palais Andalusia / Passord: Ananas
Din snushane, din jævla snushane!
Du vil fremdeles motsette deg, din lille dritt?!
Hva betaler jeg dere egentlig for når dere ved første anledningen mislykkes som faen
og lar aktoren komme seg unna...?!?!
Hull må bort! Og framfor alt - Wenk!
Georg gjør det... dere to hjelper til... Carozza setter det i gang...!
Hr aktor, for en halv time siden kom en sjåfør med en pakke for deg!
Jeg bare stikker innom, Gardi,
for at fortelle deg at det skal åpnes et nytt sted i kveld.
Vi må faktisk dra dit!
I kveld åpningen av "Petit Casino" Haydn-Straße 11, Passord: Mirabeau.
Var der med Hull presis kl 11.
Pass på at Wenk ikke følger med! - B.
I kveld åpningen av "Petit Casino" Haydn-Straße 11, Passord: Mirabeau.
Var der med Hull presis kl 11.
Pass på at Wenk ikke følger med! - B.
Torsdag, Politihovedkvarter, Foredrag kl 8 Haydnstraße 11
Dra dit med Carozza i alle fall,
men oppfør deg så harmløs som mulig så at hun ikke aner uråd.
Det kommer ikke til å bli farlig for deg, - Jeg skal være der før deg!
Grevinna beklager virkelig å ikke kunne ta imot aktoren,
men herskapet ble invitert til en seanse i kveld...
Haydnstraße 11...
Du virker å eie det "Sesam, åpne deg" til alle hemmelige dører, hr aktor!
Damer og herrer!
Jeg har æren og gleden å offisielt åpne "Petit Casino"
i deres høyt verdsatte nærvær!
"Petit Casino" har gjort det til sin oppgave å oppfylle
selv deres mest bortskjemte kraver i enhver henseende.
Her i den mest moderne ramme og drakten
vil dere føle dere vendt tilbake til gullalderen
da det fantes bare ett motto: "Gjør som du behager!"...
Den andre verden...
Nådigste grevinne, du skal belønnes for den lange venten
med en ekstraordinær interessant bekjentskap!
For å begynne med seansen
venter vi bare på en av våre berømteste psykoanalytikere
som er mye interessert i det okkulte!
Damer og herrer!
Jeg har nå forklart for dere
de uvurderlige indre og ytre fortrinn til "Petit Casino"...
Men hva skal skje hvis politiet skulle prøve å blande seg opp
i våre private ærender og forstyrre spillet??? I så fall...
Hun klarer absolutt ingenting!
Nå, damer og herrer, er dere orientert om alt...
Spillet kan begynne!
Det er et fremmed element blant oss!
Jeg er redd, damer og herrer, at fredsforstyrreren er mig!
Ikke la dere forstyrre, damer og herrer,
det vil være en stor glede for meg å holde grevinna med selskap!
Hvorfor skulle bordet ikke flytte på seg? - Forsiktighet er en dyd!
Jeg er redd det eksisterer absolutt ingenting i verden
som kunne interessere meg i det lange løp...
Alt som kan iakttas fra bilen, fra losjen, fra vinduet
er delvis motbydelig, delvis uinteressant... I det minste er det kjedelig!
Du er rett, grevinne - ikke noe i denne verden er interessant i det lange løp!
- Unntagen en ting...
Å spille med mennesker og menneskers skjebner!
Se til at Carozza ikke legger merke til at jeg stikker,
- jeg ringer den neste politistasjonen og lar hele selskapet bure inn.
Men du må ikke under noen omstendigheter la Hull være alene!
Jeg bad dr Mabuse gjøre oss gleden
å bli med oss i torsdag kveld...
Hvor kan Wenk oppholde seg da?
Gutter, hele saken begynner å gå over styr!
Til slutt kommer denne aktoren til å sende purken etter oss
og da er vi skikkelig ille ute!
Bilene er parkert i smuget...
Kvinna...! Arrester kvinna!!
SLUTT PÅ FEMTE AKT
SJETTE AKT
Skal vi gjøre noe for å frigjøre Carozza?
Hva bryr jeg meg om Carozza nå?! For min del kan hun bli der hun er!
Du aner ikke hva som står på spill, hr aktor,
hvis du holder meg fanget!
Jeg gir dere en uke til for Wenk
for at dere kan jobbe trygt
- men ikke ett minutt lenger...
Vi må gjøre oss av med ham!!!
Skulle det være en stor uhøflighet når jeg... ba denne dr Mabuse ikke komme...?
Jeg kan ikke helt forklare det!
Jeg vet hverken hvorfor jag innbydde ham
eller hvorfor jeg ville gjerne oppheve innbydelsen... Jeg...
Aktor von Wenk lurer på
om fr grevinne tar imot ham!
Om 1 time ønsker jeg å holde en detaljert plan over det Toldske Palais i hånda mi.
Du forsikret meg nylig om hjelpen din
- i dag har jeg kommet for å kreve inn tilbudet.
Kvinna... Denne kvinna...!
Du burde la deg bure inn frivillig for å komme nær Carozza
som om også du ble arrestert på en spillebule
- og jeg er overbevist om att du lykkes der vi menn mislyktes:
å få Carozza til å sladre!
Husk at det gjelder å komme på sporet
etter en av de farligste forbryterne gjennom tidene
og derfor faktisk å oppfylle en etisk forpliktelse!
Hva da?!! Han er på det runde rommet? Der Carozza bodde?!
Dette rommet må pusses opp med det samme, Spoerri!
Vi ses i kveld da - på politihovedkvarteret!
Kvelden...
Frøken Carozza, - hvilket sammentreff!!!
Bare tenk - jeg ble arrestert! Hos Schramms!
Så ble jeg slept hit.
Jeg er opprørt, - jeg er helt ut av meg!
Hva jeg skal her? Utmerket!
- Er du frivillig her kanskje!?!
Jeg hørte at du ble nevnte i forbindelse med dette forferdelige mordet!
Latterlig!
Hvordan kan noen komme på den absurde tanken?!
Var du kanskje i nærheta da mordet skjedde...?!
Skjemmes du aldeles ikke?
Han er helt i villrede, denne aktoren!
Og nå håper han på hjelp fra meg!
Fra meg, noen som er ynkeligere og mer forlatt enn en herreløs bikkje!
Han forlot deg jo ikke frivillig...
Han er jo død...!
Hvem - er død??!
Hva skulle han dø av? Han kan bare gå til grunne av seg selv...
Hvem - snakker du om?
Hvem han er - det vet ingen!
Han fins! Han lever!
Han står over byen - stor som et tårn -
Han er fordømmelse og salighet! Han er den største mannen som lever!
Og han elsket meg!
Fins det det i verden?
Og nå spør deg selv hva i verden tvinger meg
til å røpe denne unike mannen til dere ynkelige vesener!!!
Unnskyld, frøken Carozza... Jeg visste ikke... at du elsker ham...
Hr von Wenk
Da jeg gikk med på å spørre ut Carozza i fengselet under falske foregivende
trodde jeg å finne en stor forbryters betalte håndlanger -
og fant ei elskende kvinne
overfor dens enkle og villkorsløse følelser jeg fikk skjemmes
for min snuskete og bereknende handling.
Jeg er ingen passende forbundsfelle for deg.
Forlat meg derfor at jeg må svike deg -
- Dusy Grevinne Told
Det store spillet...
Hva syns du om ekspresjonisme, doktor?
Ekspresjonisme er bare noe spill... Og hvorfor skulle det ikke det? -
Allting er bare et spill nå for tiden!
Når allting er bare et spill, doktor,
tar du det forhåpentlig ikke ille opp at vi går over til pokerbordet nå...
Mannen din har hell i spill!
Merkelig... Mannen min pleier aldri å spille...!
Jeg lærde å kjenne noe som jeg aldri trodde at det fantes i verden -
noe som syns å være mer verdifullt og opprivende
enn den sterkeste sensasjonen...!
Kjærlighet...
Det fins ingen kjærlighet - det fins bare begjær! -
Det fins ingen lykke, - det fins bare vilje til makt!
Told har noe nesten utrolig hell!
Skal jeg gi deg et bevis på viljens makt?
Falskspiller!!
Min!!!
SLUTT PÅ FØRSTE DEL
Tekst: ARNWOLDSON